《功夫熊猫2》老版国语配音版为何能成为影迷心中的“白月光”？这不仅仅是因为剧情可爱，更在于那些瞬间“封神”的台词和声音设定。周星驰老师给阿宝配的这句台词，简直是整部电影的灵魂——“我是我爹爹的骄傲，我是最好的熊猫！”老版国语配音的语调处理得非常讲究，没有完全照搬美式配音的夸张和廉价幽默，而是多了一层国产喜剧特有的生活化和接地气。现在网上流传的一些删减版，动不动就少个半小时，情节接不上气，那是没法看的。相比于追求“神似”的知名演员配音（如甄子丹、周星驰），原版国语配音更侧重于“形似”和趣味性。
老版国语版之所以让人怀念，是因为它像是一部部微型的相声。举个最明显的例子，阿宝的配音演员老版演绎出的那种“憨厚里的灵气”，是很多年轻声优模仿不来的。这种“耐听”的台词处理，让电影看起来更像是一部认真打磨过的喜剧，而不是快餐式的商业产品。但在中国影迷的集体记忆里，总有一个版本的地位是不可撼动的——那就是2008年上映的老版国语配音。
那个声音里的机灵劲儿，不是演出来的，而是演得让你觉得“这就该这么说话”。
对于现在的观众而言，重温《功夫熊猫2》老版国语，其实是在重温那个制作方和配音演员都更愿意“下苦功夫”的年代。尤其是“老版国语”配音版，与其说是翻译，不如说是一场另类的文化创作。
那种感觉，就像是从范伟的相声里走出来，又撞上了葛优的京片子。
主角阿宝的配音者由吴刚老师担纲，他拿捏的阿宝完全不同于英文原版中那种单纯的乐天派。当他开口大喊那句“我是神龙大侠”时，吴刚老师的声音充满了底气，透着一股子北京爷们的豪爽，让人一听就觉得这角色是土生土长、从地摊上摸爬滚打出来的。特别是在阿宝与沈王爷对峙，或者在竹林里练习武功的片段，那种打击乐的配合，配合着配音演员抑扬顿挫的语调，让人看得直起鸡皮疙瘩。对于很多观众来说，这个版本的配音，才是正宗的“中国味道”。
